Dar Al-Kalimah est une plateforme d'apprentissage de la langue arabe, éditée par Houda Lahrichi, domiciliée à Palma de Mallorca, Espagne. Pour toute question sur cette politique ou sur vos données, vous pouvez nous contacter à daralkalimah.kalicards@gmail.com.
Dar Al-Kalimah es una plataforma de aprendizaje de la lengua árabe, editada por Houda Lahrichi, domiciliada en Palma de Mallorca, España. Para cualquier pregunta sobre esta política o sobre sus datos, puede contactarnos en daralkalimah.kalicards@gmail.com.
Les principales catégories de données actuellement traitées sont présentées ci-dessous.
Las principales categorías de datos actualmente tratados se presentan a continuación.
| Donnée | À quoi elle sert |
|---|---|
| Prénom, adresse e-mail | Créer et sécuriser le compte |
| Date d'inscription et dernière connexion | Suivre l'activité du compte |
| Résultats des tests et quiz | Adapter et suivre le parcours |
| Leçons terminées | Assurer le suivi pédagogique |
| Choix relatif aux notifications | Enregistrer et respecter la décision |
| Identifiant de notification push | Envoyer les notifications autorisées |
| Dato | Para qué sirve |
|---|---|
| Nombre, dirección de correo electrónico | Crear y proteger la cuenta |
| Fecha de inscripción y última conexión | Seguir la actividad de la cuenta |
| Resultados de pruebas y cuestionarios | Adaptar y seguir el progreso |
| Lecciones terminadas | Garantizar el seguimiento pedagógico |
| Elección relativa a las notificaciones | Registrar y respetar la decisión |
| Identificador de notificación push | Enviar las notificaciones autorizadas |
Les identifiants de connexion sont traités par Firebase Authentication. Dar Al-Kalimah n'a pas accès au mot de passe en clair. Firebase traite aussi certaines données techniques de sécurité, notamment l'adresse IP et le navigateur/appareil utilisé.
Las credenciales de acceso son tratadas por Firebase Authentication. Dar Al-Kalimah no tiene acceso a la contraseña en texto claro. Firebase también trata determinados datos técnicos de seguridad, en particular la dirección IP y el navegador/dispositivo utilizado.
Nous ne collectons aucune donnée de paiement directement sur la plateforme, aucune donnée de localisation précise, et n'utilisons aucun outil de suivi publicitaire ou de revente de données.
No recopilamos ningún dato de pago directamente en la plataforma, ningún dato de localización precisa, y no utilizamos ninguna herramienta de seguimiento publicitario ni de reventa de datos.
Pour que la plateforme fonctionne aussi hors connexion, votre navigateur conserve localement :
Para que la plataforma funcione también sin conexión, su navegador conserva localmente:
Ces données restent sur votre appareil et ne sont jamais transmises à des tiers publicitaires.
Estos datos permanecen en su dispositivo y nunca se transmiten a terceros publicitarios.
Nous ne vendons ni ne louons aucune donnée. Deux prestataires techniques traitent des données en notre nom, uniquement pour faire fonctionner le service :
No vendemos ni alquilamos ningún dato. Dos proveedores técnicos tratan datos en nuestro nombre, únicamente para el funcionamiento del servicio:
Chaque traitement de données repose sur l'une des bases légales suivantes, prévues par le RGPD :
Cada tratamiento de datos se basa en una de las siguientes bases legales, previstas por el RGPD:
Dar Al-Kalimah propose du contenu pédagogique destiné aux enfants, utilisé sous la responsabilité d'un parent ou tuteur légal. La création d'un compte pour un enfant mineur suppose l'accord du parent ou tuteur, qui reste responsable des informations fournies (prénom, résultats de progression). Nous ne demandons jamais directement à un enfant une donnée allant au-delà de ce qui est nécessaire au suivi pédagogique.
Dar Al-Kalimah ofrece contenido pedagógico destinado a niños, utilizado bajo la responsabilidad de un padre, madre o tutor legal. La creación de una cuenta para un menor supone el acuerdo del padre, madre o tutor, que sigue siendo responsable de la información proporcionada (nombre, resultados de progreso). Nunca solicitamos directamente a un menor un dato que vaya más allá de lo necesario para el seguimiento pedagógico.
En Espagne, un mineur peut en principe consentir seul au traitement de ses données à partir de 14 ans. En dessous de 14 ans, le consentement du parent ou tuteur est nécessaire lorsque le traitement repose sur le consentement.
En España, un menor puede en principio consentir por sí mismo el tratamiento de sus datos a partir de los 14 años. Por debajo de los 14 años, es necesario el consentimiento del padre, madre o tutor cuando el tratamiento se basa en el consentimiento.
Pour les élèves de moins de 14 ans, le compte est créé et administré sous la responsabilité du parent ou représentant légal. L'autorisation des notifications doit être donnée depuis l'appareil du parent ou avec son accord.
Para los alumnos menores de 14 años, la cuenta se crea y administra bajo la responsabilidad del padre, madre o representante legal. La autorización de las notificaciones debe darse desde el dispositivo del padre/madre o con su consentimiento.
Firebase et OneSignal peuvent traiter certaines données en dehors de l'Espace économique européen, notamment aux États-Unis. Lorsque ces transferts l'exigent, ils sont encadrés par des mécanismes reconnus par le RGPD, notamment les clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne.
Firebase y OneSignal pueden tratar determinados datos fuera del Espacio Económico Europeo, en particular en Estados Unidos. Cuando estas transferencias lo requieren, se enmarcan en mecanismos reconocidos por el RGPD, en particular las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea.
Les données du compte et de progression sont conservées pendant toute la durée d'utilisation du compte, puis pendant cinq ans après la dernière activité, sauf demande de suppression ou obligation légale contraire. Les données comptables peuvent être conservées jusqu'à six ans. Les données rendues définitivement anonymes peuvent être conservées sans limitation de durée.
Los datos de la cuenta y de progreso se conservan durante toda la duración de uso de la cuenta, y después durante cinco años tras la última actividad, salvo solicitud de eliminación u obligación legal contraria. Los datos contables pueden conservarse hasta seis años. Los datos anonimizados de forma definitiva pueden conservarse sin límite de tiempo.
Vous pouvez demander la suppression de votre compte à tout moment par écrit à l'adresse daralkalimah.kalicards@gmail.com. Dar Al-Kalimah procédera alors manuellement à la suppression ou à l'anonymisation des données associées dans Firebase Authentication, Firestore et OneSignal, sauf lorsqu'une conservation est imposée par la loi. Certaines copies de sauvegarde peuvent subsister pendant les délais techniques propres à chaque prestataire.
Puede solicitar la eliminación de su cuenta en cualquier momento por escrito a la dirección daralkalimah.kalicards@gmail.com. Dar Al-Kalimah procederá entonces manualmente a eliminar o anonimizar los datos asociados en Firebase Authentication, Firestore y OneSignal, salvo cuando la ley imponga su conservación. Determinadas copias de seguridad pueden subsistir durante los plazos técnicos propios de cada proveedor.
Conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), vous disposez des droits suivants sur vos données :
De conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), usted dispone de los siguientes derechos sobre sus datos:
Pour exercer l'un de ces droits, écrivez-nous à daralkalimah.kalicards@gmail.com. Nous répondons sous 1 mois.
Para ejercer cualquiera de estos derechos, escríbanos a daralkalimah.kalicards@gmail.com. Respondemos en un plazo de 1 mes.
Les échanges avec la plateforme sont chiffrés (HTTPS). L'accès aux données est protégé par des règles de sécurité côté serveur (Firebase) : chaque élève ne peut consulter ou modifier que ses propres données, et seul un compte professeur authentifié a accès à la vue d'ensemble du suivi pédagogique.
Los intercambios con la plataforma están cifrados (HTTPS). El acceso a los datos está protegido por reglas de seguridad del lado del servidor (Firebase): cada alumno solo puede consultar o modificar sus propios datos, y solo una cuenta de profesor autenticada tiene acceso a la vista de conjunto del seguimiento pedagógico.
Cette politique peut évoluer si le fonctionnement de la plateforme change. Les dates d'entrée en vigueur et de dernière mise à jour figurent en haut de cette page.
Esta política puede evolucionar si el funcionamiento de la plataforma cambia. Las fechas de entrada en vigor y de última actualización figuran en la parte superior de esta página.